EIN ELEFANT IM RAUM

 

Ein Elefant ist im Raum.
Breit sitzt er da, und es ist schwierig, um ihn herumzukommen.
Und doch quetschen wir uns vorbei, sagen „Wie geht`s?“
Und „Mir geht’s` gut“.
Und viele andere Floskeln du Geschwätz.
Wir reden über das Wetter. Wir reden über die Arbeit.
Außer – über den Elefanten im Raum.
Ein Elefant ist im Raum. Wir alle wissen, dass er da ist.
Wir denken an den Elefanten, während wir miteinander reden.
Wir denken ständig an ihn.
Er ist nämlich ziemlich groß.
Es tut uns allen weh.
Aber wir sprechen nicht über den Elefanten im Raum.
Bitte, sagt seinen Namen.
Bitte, sagt noch einmal „Barbara“
Bitte, lasst uns über den Elefanten im Raum sprechen.
Denn wenn wir über ihren Tod reden.
Dann können wir vielleicht auch über ihr Leben reden.
Kann ich den Namen „Barbara“ in euerer Gegenwart sagen, ohne wegschauen zu müssen?
Denn wenn  ich das nicht kann, dann lasst ihr mich
Allein….
In einem Raum…
Mit einem Elefanten.

                        (Terry Kettering, Übersetzung aus dem Englischen: Margit Massler)